1
00:00:47,987 --> 00:00:50,581
- Što je danas, gospodine?
- Ministarstvo.
2
00:00:50,747 --> 00:00:54,183
Cijelo jutro na Zdravlju
Administracija usluge.
3
00:00:54,347 --> 00:00:56,702
Tip upravo na radiju
4
00:00:56,867 --> 00:01:00,985
rekao je problem sa zdravljem,
obrazovanje i promet
5
00:01:01,147 --> 00:01:04,344
jesu li ljudi u Vladi
ići u privatne bolnice
6
00:01:04,507 --> 00:01:07,624
i šalju svoju djecu u privatne škole!
7
00:01:07,787 --> 00:01:10,347
Komedija, zar ne?
8
00:01:10,507 --> 00:01:13,499
I idite na posao u automobilima s vozačem!
9
00:01:15,187 --> 00:01:17,860
Mislite da ima nešto u tome, gospodine?
10
00:01:18,027 --> 00:01:21,258
Ako ste vi i sir Humphrey otišli
raditi na broju 27...
11
00:01:21,427 --> 00:01:22,746
Sasvim neizvedivo!
12
00:01:22,907 --> 00:01:27,423
I ovako radimo dovoljno dugo,
bez čekanja na autobusnim stanicama.
13
00:01:27,587 --> 00:01:31,262
- Trebali bi vam učinkovitiji autobusi.
- Svakako bi.
14
00:01:31,427 --> 00:01:34,464
Da, to je ono što je govorio.
15
00:01:35,427 --> 00:01:39,466
Isto je i sa Zdravstvom.
Vi ste član BUPA-e, gospodine?
16
00:01:39,627 --> 00:01:43,063
- Ima li što na radiju, Roy?
- "Jučer u Saboru".
17
00:01:43,227 --> 00:01:44,785
ne muči se...
18
00:01:44,947 --> 00:01:48,337
G. Lanford, protivljenje
član za Birmingham,
19
00:01:48,507 --> 00:01:51,624
upitao je upravnik
Ministar poslova, James Hacker,
20
00:01:51,787 --> 00:01:55,302
o smanjenju administratora
u zdravstvenoj službi.
21
00:01:55,947 --> 00:02:00,463
Već jesmo
ostvario smanjenje od 11,3%
22
00:02:00,627 --> 00:02:02,857
u administrativnom osoblju
23
00:02:03,027 --> 00:02:06,303
i aktivno jure
daljnja gospodarstva.
24
00:02:06,467 --> 00:02:10,346
Biste li objasnili
kako njegovo uvjeravanje Domu
25
00:02:10,507 --> 00:02:15,422
kvadrati s ovom minutom
iz vlastitog odjela?
26
00:02:15,587 --> 00:02:19,216
Onda g. Lanford
dramatično napisao papir.
27
00:02:19,387 --> 00:02:23,266
Citiram, "Ako
administrativno osoblje je reklasificirano
28
00:02:23,427 --> 00:02:25,418
"od administrativnog do tehničkog..."
29
00:02:27,107 --> 00:02:31,737
"...i usporedba se promijenila
od financijske do kalendarske godine,
30
00:02:31,907 --> 00:02:37,186
"onda će brojke
pokazuju pad od 11,3%. "
31
00:02:37,347 --> 00:02:40,942
Bi li ministar želio
komentirati ovu otrcanu prijevaru?
32
00:02:42,147 --> 00:02:44,786
Malo googly, gospodine.
33
00:02:45,747 --> 00:02:49,103
Ja... ovaj... ja... ovaj...
34
00:02:49,267 --> 00:02:53,579
Nemam saznanja o
dokument kojim mašete.
35
00:02:54,867 --> 00:02:58,303
Dat ću
referenca datoteke ministru
36
00:02:58,467 --> 00:03:03,825
u zamjenu za jamstvo
potpune neovisne istrage.
37
00:03:06,347 --> 00:03:08,463
Dat ću to jamstvo.
38
00:03:08,627 --> 00:03:12,586
Kuća je pročitala
Nacrt zakona o škotskom ribarstvu...
39
00:03:12,747 --> 00:03:16,183
To je malo grubo, zar ne?
"Potpuna neovisna istraga"!
40
00:03:17,467 --> 00:03:21,585
- Pao si tamo.
- Mislim da sam se izvukao.
41
00:03:21,747 --> 00:03:25,979
Sva sreća da te nisu pitali
o toj novoj bolnici, gospodine.
42
00:03:26,147 --> 00:03:31,062
Završili su prije 15 mjeseci,
i još uvijek nema pacijenata.
43
00:03:31,227 --> 00:03:33,866
DHSS si ne može priuštiti zapošljavanje osoblja.
44
00:03:34,027 --> 00:03:37,940
Ima osoblje, 500 administratora.
45
00:03:38,107 --> 00:03:40,302
- Samo nema pacijenata.
- Tko ti je rekao?
46
00:03:40,467 --> 00:03:43,857
Moj prijatelj Charlie, vozač
za ministra zdravstva.
47
00:03:47,707 --> 00:03:49,618
- Zgrožena sam!
- I ja sam.
48
00:03:49,787 --> 00:03:51,664
Nesposobnost toga!
49
00:03:51,827 --> 00:03:54,341
Ne mogu zamisliti što te spopalo.
50
00:03:54,507 --> 00:03:56,020
molim za oprost!
51
00:03:56,187 --> 00:04:00,863
- Potpuna neovisna istraga.
- Humphrey, nisam na to mislio.
52
00:04:01,027 --> 00:04:04,144
- Ali spomenuli ste nesposobnost.
- Tvoj, Humphrey, tvoj!
53
00:04:04,667 --> 00:04:07,545
- Moje?!
- Ubacio si me u to?
54
00:04:07,707 --> 00:04:12,542
Ne možemo predvidjeti mali propust
iz kratkog, ali potpunog upita?!
55
00:04:12,707 --> 00:04:16,666
Ne želim upit, ali ako
utapaš se i bacio konop...
56
00:04:16,827 --> 00:04:19,580
To nije bilo uže, to je bila omča!
57
00:04:19,747 --> 00:04:21,942
Trebao si stati u obranu odjela!
58
00:04:22,107 --> 00:04:25,099
Temeljito sam se pripremio za
jučerašnje vrijeme za pitanja,
59
00:04:25,267 --> 00:04:31,217
ali nigdje nije bilo prijedloga kojim ste žonglirali
brojke kako bih zavarao Dom!
60
00:04:31,387 --> 00:04:36,302
Htjeli ste smanjiti brojke?
Pa smo smanjili brojke!
61
00:04:36,467 --> 00:04:40,938
- Da, ali ne administratori.
- Naravno da nisam.
62
00:04:41,107 --> 00:04:45,976
- Nisam na to mislio.
- Ministre, nije se čitač misli!
63
00:04:46,147 --> 00:04:49,503
- Rekli ste da ih smanjimo, pa smo i učinili.
- I još nešto:
64
00:04:49,667 --> 00:04:52,135
Kako je ovo izašlo na vidjelo? Još jedno curenje?
65
00:04:53,267 --> 00:04:56,304
Ovo nije odjel, to je cjedilo!
66
00:04:56,467 --> 00:05:00,824
Kako možemo odgovorno vladati,
ako zadnje klupe dobiju sve činjenice?
67
00:05:00,987 --> 00:05:05,822
- Upit nam daje malo vremena.
- Kao i tempirana bomba!
68
00:05:05,987 --> 00:05:08,626
- Postoji li jedinica za uklanjanje?
- Odred za uklanjanje?
69
00:05:08,787 --> 00:05:12,621
Zar ne bismo mogli dobiti nezavisnu
upit da nas oslobodi?
70
00:05:13,987 --> 00:05:17,980
- Misliš opremiti?
- Ne, ne, ne, ne!
71
00:05:18,147 --> 00:05:19,739
Pa... da.
72
00:05:20,427 --> 00:05:21,746
Ministar!
73
00:05:22,627 --> 00:05:25,061
Ovisi tko je predsjednik.
74
00:05:25,227 --> 00:05:28,537
- Apsolutno mora biti zdrav.
- Zvuk?
75
00:05:28,707 --> 00:05:34,100
On će znati što se traži.
On će uvidjeti implikacije.
76
00:05:34,267 --> 00:05:37,976
Imat će simpatiku
uvid u probleme.
77
00:05:38,147 --> 00:05:41,025
Ukratko, on će biti "zvučan".
78
00:05:41,187 --> 00:05:42,939
Misliš... pognut?
79
00:05:43,107 --> 00:05:45,098
Ne, naravno da ne!
80
00:05:45,267 --> 00:05:48,418
Bit će čovjek širokih razumijevanja...
81
00:05:48,587 --> 00:05:51,260
Što kažeš na... umirovljenog političara?
82
00:05:51,427 --> 00:05:54,100
I besprijekorni integritet.
83
00:05:54,267 --> 00:05:56,462
Da, razumijem što misliš.
84
00:05:56,627 --> 00:05:58,743
- Poslovni čovjek?
- Oh, stvarno!
85
00:05:58,907 --> 00:06:01,865
- Akademik?
- Ne, ne, ne.
86
00:06:02,027 --> 00:06:07,101
- Na koga misliš?
- Možda umirovljeni državni službenik.
87
00:06:07,267 --> 00:06:11,146
- Dobro razmišljanje, Humphrey.
- Sir Maurice Williams.
88
00:06:11,307 --> 00:06:13,457
Nije li možda previše neovisan?
89
00:06:13,627 --> 00:06:17,540
- Pa, nada se vršnjačkom zvanju.
- Ne kroz ovo?
90
00:06:17,707 --> 00:06:21,541
Ne, ali pravi nalaz
će mu donijeti Brownie bodove!
91
00:06:21,707 --> 00:06:25,461
- Brownie bodovi?!
- Svi se zbrajaju prema znački!
92
00:06:26,947 --> 00:06:29,984
- Pa, Sir Maurice jest.
- Hvala ministre.
93
00:06:30,147 --> 00:06:32,661
Hvala... Smeđa sova.
94
00:06:32,827 --> 00:06:34,146
Oh!
95
00:06:36,507 --> 00:06:38,657
Dobro jutro, Bernarde.
96
00:06:39,427 --> 00:06:42,897
- Dvije točke... kubanske izbjeglice.
- Ne opet to?
97
00:06:43,067 --> 00:06:46,423
Radi se o našem odbijanju
učiniti više za njih.
98
00:06:46,587 --> 00:06:50,375
Nisam ja kriv, kriv sam
Riznica. Ne možete pobijediti državnu riznicu!
99
00:06:50,547 --> 00:06:52,344
Neću reći ništa.
100
00:06:52,507 --> 00:06:58,025
Još jedno javno poniženje i ja ću
i sam postati politički izbjeglica!
101
00:06:58,187 --> 00:07:02,578
- A ono drugo?
- Navodno prazna bolnica.
102
00:07:02,747 --> 00:07:06,706
Kao što sam te upozorio, vozačev
mreža nije posve pouzdana.
103
00:07:06,867 --> 00:07:09,779
- Roy nije u pravu.
- Hvala nebesima na tome!
104
00:07:09,947 --> 00:07:13,735
- Kako ste saznali?
- Mreža privatnih tajnica.
105
00:07:13,907 --> 00:07:15,226
I?
106
00:07:15,387 --> 00:07:20,097
Zapravo, ima ih samo 342
administrativno osoblje u bolnici.
107
00:07:20,267 --> 00:07:24,658
Ostalih 170 su nosači, čistačice,
praonice, kuharice itd.
108
00:07:24,827 --> 00:07:26,385
A medicinsko osoblje?
109
00:07:26,547 --> 00:07:28,617
Oh, nitko od njih.
110
00:07:29,387 --> 00:07:31,821
- Nijedan?
- Ne!
111
00:07:31,987 --> 00:07:34,785
Govorimo o bolnici St Edward?
112
00:07:34,947 --> 00:07:37,700
Da. Potpuno je nov
i s punim osobljem.
113
00:07:37,867 --> 00:07:40,586
Nažalost, bilo je smanjenja,
114
00:07:40,747 --> 00:07:43,705
pa nije bilo novca
za medicinske usluge.
115
00:07:43,867 --> 00:07:47,576
Bolnica s preko 500
nemedicinsko osoblje i nema pacijenata?
116
00:07:47,747 --> 00:07:49,783
- Ima jedan pacijent.
- Jedan?
117
00:07:49,947 --> 00:07:54,145
Zamjenik upravitelja je pao
preko skele i slomio nogu.
118
00:07:54,307 --> 00:07:55,865
Dobri Bože!
119
00:07:56,027 --> 00:08:00,145
Hvala nebesima da me nisu pitali
o ovome! Zašto nije izašlo?
120
00:08:00,307 --> 00:08:03,504
Izmišljeno je da se
izgledati kao gradilište,
121
00:08:03,667 --> 00:08:06,818
i do sada ničija
shvatio da je u funkciji!
122
00:08:06,987 --> 00:08:10,263
Znate, skele,
preskače, normalna stvar?
123
00:08:10,787 --> 00:08:14,416
Normalan?! bolje da pogledam
to prije opozicije.
124
00:08:14,587 --> 00:08:17,863
Da, iznenađujuće je
tisak nije saznao.
125
00:08:18,027 --> 00:08:20,860
Srećom, većina novinara
tako su nesposobni,
126
00:08:21,027 --> 00:08:23,621
ne bi znali da je danas srijeda.
127
00:08:23,787 --> 00:08:26,745
Zapravo je četvrtak, ministre.
128
00:08:31,147 --> 00:08:33,422
Sjednimo tamo.
129
00:08:33,587 --> 00:08:36,420
Zašto vam je ministar
zainteresirani za ovu bolnicu?
130
00:08:36,587 --> 00:08:40,216
Jako je zabrinut
da nema pacijenata.
131
00:08:40,387 --> 00:08:43,140
- Treba svakakvih.
- da
132
00:08:43,307 --> 00:08:45,423
- Večer.
- Dobro veče.
133
00:08:46,507 --> 00:08:51,376
Kako mogu biti pacijenti
kada nema medicinskog osoblja?
134
00:08:53,627 --> 00:08:56,016
- Hvala.
- Sjajno.
135
00:08:56,187 --> 00:08:58,462
- Sir Humphrey?
- Hvala.
136
00:08:59,587 --> 00:09:04,945
Utvrdili smo u DHSS da je
treba vremena da se stvari pokrenu.
137
00:09:06,147 --> 00:09:10,823
Prije svega, morate srediti
nesmetan rad bolnice.
138
00:09:10,987 --> 00:09:14,775
Imati pacijente u blizini
ne bi bilo nikakve pomoći.
139
00:09:15,347 --> 00:09:17,781
Samo bi bili na putu.
140
00:09:17,947 --> 00:09:23,385
- Reci mu da je ovo razdoblje uhodavanja.
- Da, da, razdoblje uhodavanja.
141
00:09:24,107 --> 00:09:27,304
Koliko traje uhodavanje
razdoblje će trajati?
142
00:09:27,467 --> 00:09:30,345
Moj ministar se složio
nezavisna istraga.
143
00:09:30,507 --> 00:09:34,705
- Znaš što ja mislim o tome.
- Da, znam, ali...
144
00:09:35,387 --> 00:09:40,461
mi ćemo uzeti neke
pacijenata u St Edward's...
145
00:09:41,347 --> 00:09:42,939
na kraju?
146
00:09:43,787 --> 00:09:45,539
zar ne?
147
00:09:45,707 --> 00:09:47,698
Moguće je.
148
00:09:49,467 --> 00:09:52,265
Svakako naša sadašnja namjera.
149
00:09:53,347 --> 00:09:55,338
Za godinu-dvije.
150
00:09:56,267 --> 00:10:00,419
Vjerojatno... kada financijska
situacija se malo smirila.
151
00:10:00,587 --> 00:10:02,020
Ne do tada?
152
00:10:02,187 --> 00:10:06,465
Kako mogu otvoriti 40 novih odjela
kad zatvaram svugdje drugdje?
153
00:10:06,627 --> 00:10:11,621
- Treasury to ne bi nosio.
- Moj ministar možda želi zatvoriti mjesto.
154
00:10:11,787 --> 00:10:13,982
nemoguće! Što je sa sindikatima?
155
00:10:14,747 --> 00:10:18,945
- Jesu li tamo sindikati već aktivni?
- Dobra poenta.
156
00:10:21,267 --> 00:10:25,499
Sjeti se onog lomača
agitator u bolnici Southwark?
157
00:10:27,107 --> 00:10:30,065
Billy Fraser, odvratan čovjek. Moglo bi biti korisno.
158
00:10:30,227 --> 00:10:32,866
Vrijeme je da je pomaknut.
159
00:10:36,507 --> 00:10:40,898
Zdravstvena služba je napredna
slučaj galopirajuće birokracije!
160
00:10:41,067 --> 00:10:43,979
Oh, sigurno ne u galopu!
161
00:10:46,227 --> 00:10:48,457
Najviše blagi galop.
162
00:10:48,627 --> 00:10:52,745
- Slučajevi pljušte u ovaj ured.
- Od koga, ministre?
163
00:10:52,907 --> 00:10:56,183
zastupnici, birači,
liječnici, medicinske sestre, javnost.
164
00:10:56,347 --> 00:10:58,178
Smetači!
165
00:10:58,347 --> 00:11:01,145
- Javnost?!
- Oni su najgori.
166
00:11:01,787 --> 00:11:03,140
Slušaj ovo.
167
00:11:03,307 --> 00:11:06,379
Zbog trenutne situacije,
168
00:11:06,547 --> 00:11:10,620
"nije moguće izdati
zatraženi dodatni stetoskopi.
169
00:11:10,787 --> 00:11:16,976
„Možemo, međutim, opskrbljivati duže
cijevi za vaše postojeće stetoskope."
170
00:11:17,907 --> 00:11:21,456
- Pa?
- Ne čini li vam se to čudnim?
171
00:11:21,627 --> 00:11:24,585
- Ako imaju duge cijevi...
- Ne, ne.
172
00:11:24,747 --> 00:11:28,217
Ne, ne duži stetoskopi,
VIŠE stetoskopa.
173
00:11:28,387 --> 00:11:31,060
Kad bi imali jako dugačke cijevi,
174
00:11:31,227 --> 00:11:36,142
doktor bi mogao stajati u jednoj
smjestiti i poslušati sve škrinje.
175
00:11:39,907 --> 00:11:42,023
Što je s uniformama medicinskih sestara?
176
00:11:42,187 --> 00:11:45,338
“Navodno najnoviji
pošiljka kaputa za medicinske sestre
177
00:11:45,707 --> 00:11:49,859
"napravljen je od prozirnog
materijal; medicinske sestre izdane s ovim
178
00:11:50,027 --> 00:11:54,578
"mole se da se jave na
Ravnatelj jedinstvenog nadzora
179
00:11:54,747 --> 00:11:59,298
"tko će procijeniti
opseg problema."
180
00:11:59,467 --> 00:12:03,858
- Dobar posao ako ga možete dobiti.
- Humphrey, ozbiljan sam!
181
00:12:04,907 --> 00:12:10,140
„Imajte na umu da meki WC
role su za pacijente, a ne za osoblje.
182
00:12:10,307 --> 00:12:15,097
"Čini se da osoblje ima
koristio meke toaletne role
183
00:12:15,267 --> 00:12:17,940
"iz ovog ili onog razloga."
184
00:12:19,507 --> 00:12:23,739
"Mrtvačnica Svetog Stjepana će
biti zatvoren preko Božića.
185
00:12:23,907 --> 00:12:27,104
„Tijekom praznika liječnički
osoblje treba surađivati
186
00:12:27,267 --> 00:12:30,259
"u održavanju pritiska s ovog odjela."
187
00:12:31,787 --> 00:12:34,096
Vrlo civiliziran i razuman zahtjev.
188
00:12:34,267 --> 00:12:39,899
Misliš ostatak godine
liječnici naporno rade kako bi ga zauzeli?
189
00:12:40,467 --> 00:12:43,265
Ovo je nekoliko izoliranih primjera.
190
00:12:43,427 --> 00:12:48,706
Zdravstvena služba je jednako učinkovita
kako to Vlada dopušta.
191
00:12:48,867 --> 00:12:51,779
gluposti! Brojke
govore sami za sebe.
192
00:12:51,947 --> 00:12:56,975
U deset godina broj od
administratora porastao je za 40.000.
193
00:12:57,147 --> 00:13:00,583
Broj bolnice
kreveta je pao za 60.000.
194
00:13:00,747 --> 00:13:06,743
Godišnji trošak Zdravstva
Usluga je poskupjela za 1,5 milijardi £!
195
00:13:06,907 --> 00:13:10,900
Kad bi samo britanska industrija
mogao dostići ovaj rekord rasta.
196
00:13:11,067 --> 00:13:14,946
Mislite da trošite više
novac za manje pacijenata
197
00:13:15,107 --> 00:13:17,541
tako da možemo zaposliti više administratora
198
00:13:17,707 --> 00:13:21,541
je dobar način trošenja
novac poreznih obveznika?
199
00:13:21,707 --> 00:13:23,026
Sigurno.
200
00:13:23,187 --> 00:13:26,862
Ovaj novac je isključivo za
učiniti bolesne ljude boljim.
201
00:13:27,027 --> 00:13:29,905
Ne, ne, ne, ministre.
202
00:13:30,067 --> 00:13:32,627
To je da svima bude bolje.
203
00:13:32,787 --> 00:13:37,144
Bolje za prikaz opsega
njihove brige i suosjećanja.
204
00:13:37,307 --> 00:13:42,586
Vidite, kad se novac dodjeljuje
zdravstvenoj ili socijalnoj službi,
205
00:13:42,747 --> 00:13:46,137
Parlament i
seoski osjećaj... očišćen.
206
00:13:47,147 --> 00:13:50,742
Pročišćena. Razriješena. To je žrtva.
207
00:13:50,907 --> 00:13:52,784
Užasna glupost!
208
00:13:53,507 --> 00:13:59,025
Nakon žrtvovanja nitko ne postavlja pitanja
što se dogodilo s prinosom.
209
00:13:59,187 --> 00:14:05,137
- Javnost je briga ako se zloupotrijebi.
- Stalo im je da se ne vidi da je pogrešno potrošen.
210
00:14:05,307 --> 00:14:10,506
To nije istina. Pogledajte galamu
zbog skandala u duševnim bolnicama.
211
00:14:10,667 --> 00:14:12,544
Moja poanta točno.
212
00:14:12,707 --> 00:14:16,222
Tih je zlostavljanja bilo
nastavljaju sretno godinama.
213
00:14:16,387 --> 00:14:20,380
Nikoga nije zanimalo što je
završili s njihovim novcem.
214
00:14:20,547 --> 00:14:24,938
- Govorilo se ono što ih je razbjesnilo!
- Cinična dimna zavjesa!
215
00:14:25,107 --> 00:14:30,420
Zar se ne slažemo nema smisla
bolnica koja radi samo za osoblje?
216
00:14:30,587 --> 00:14:35,581
- Ne bih se ja tako izrazio.
- Tako bih i ja.
217
00:14:35,747 --> 00:14:37,738
Doista.
218
00:14:38,747 --> 00:14:42,217
- Kako biste to izrazili?
- Na kraju dana,
219
00:14:42,387 --> 00:14:45,504
jedan od najboljih u bolnici
funkcija je njega bolesnika.
220
00:14:45,667 --> 00:14:46,986
Jedan?
221
00:14:47,147 --> 00:14:51,060
Dok ne budemo imali novca za
medicinsko i medicinsko osoblje,
222
00:14:51,227 --> 00:14:55,266
to je funkcija koju ne možemo
slijediti. Za nekih 18 mjeseci...
223
00:14:55,427 --> 00:14:58,624
- 18 mjeseci?
- možemo otvoriti neke odjele.
224
00:14:58,787 --> 00:15:01,142
Ne, mora biti sada.
225
00:15:02,307 --> 00:15:05,777
Pretpostavljam da bismo mogli osnovati
međuresorno povjerenstvo
226
00:15:05,947 --> 00:15:09,064
ispitati izvedivost
praćenja prijedloga
227
00:15:09,227 --> 00:15:11,900
za raniji prijem pacijenata.
228
00:15:12,347 --> 00:15:15,384
- Koliko bi vremena trebalo za prijavu?
- Ne dugo.
229
00:15:15,547 --> 00:15:18,983
Koliko dugo? Oko 18 mjeseci...!
230
00:15:19,707 --> 00:15:23,302
Predlažem da se riješimo
od sveg tamošnjeg osoblja
231
00:15:23,467 --> 00:15:27,983
i iskoristite novac za otvaranje
zatvorenim odjelima u drugim bolnicama.
232
00:15:28,147 --> 00:15:33,540
Kad si možemo priuštiti, otvaramo
St Edward s medicinskim osobljem.
233
00:15:33,707 --> 00:15:37,495
Učinite to i odgodit ćete
otvoren za pacijente godinama.
234
00:15:37,667 --> 00:15:41,023
Govorite kao da
osoblje nema što raditi!
235
00:15:41,187 --> 00:15:43,542
- Što oni rade?
- Stvarno, ministre!
236
00:15:43,707 --> 00:15:46,779
Postoji veliki broj
izuzetno opterećeni odjeli.
237
00:15:46,947 --> 00:15:50,622
Prvo, Odjel za izvanredne situacije
za požare, štrajkove, zračne napade,
238
00:15:50,787 --> 00:15:54,097
nuklearni rat, epidemije,
trovanje hranom ili vodom.
239
00:15:54,267 --> 00:15:58,306
U takvoj krizi bolnica
je ključno središte za preživljavanje.
240
00:15:58,467 --> 00:16:01,140
Zatim, Odjel za podatke i istraživanje,
241
00:16:01,307 --> 00:16:05,778
provođenje sveobuhvatne demografije
istraživanje slivnog područja.
242
00:16:05,947 --> 00:16:09,417
Moramo predvidjeti budućnost
zahtjevi za majčinstvo,
243
00:16:09,587 --> 00:16:13,626
gerijatrija, pedijatrija
i ravnotežu muško/žensko.
244
00:16:13,787 --> 00:16:16,859
Treće, tu su financije
- projektirani računi,
245
00:16:17,027 --> 00:16:19,780
bilance i proračune novčanog toka.
246
00:16:19,947 --> 00:16:25,067
Zatim Odjel nabave
za nabavu medicinske opreme,
247
00:16:25,227 --> 00:16:29,459
ispitujući procjene, gledajući
po cjenicima i katalozima...
248
00:16:29,627 --> 00:16:31,504
Kupnja čega?
249
00:16:31,667 --> 00:16:33,225
Sve, ministre.
250
00:16:33,387 --> 00:16:37,346
Sve od skenera mozga
za Brasso! Mogu li nastaviti?
251
00:16:37,507 --> 00:16:38,826
Budite kraći.
252
00:16:39,707 --> 00:16:43,825
Da li bih mogao, ministre,
ali trebaš razumjeti.
253
00:16:43,987 --> 00:16:46,865
Peto, tehnički
Odjel za evaluacije.
254
00:16:47,027 --> 00:16:51,384
Šesto, Odjel za građenje
baveći se planovima faze 3,
255
00:16:51,547 --> 00:16:56,541
obračun troškova i tako dalje za finale
faza koja će biti završena do 1994.
256
00:16:56,707 --> 00:16:59,540
Zatim, tu je održavanje,
Čišćenje i ugostiteljstvo,
257
00:16:59,707 --> 00:17:03,746
Osoblje zaduženo za odmor,
Državno zdravstveno osiguranje, plaće,
258
00:17:03,907 --> 00:17:09,061
kao i službenici za socijalnu skrb osoblja
brinuti o 500 zaposlenika.
259
00:17:09,227 --> 00:17:12,105
- I na kraju, Uprava.
- Administratori!
260
00:17:12,267 --> 00:17:14,656
Više administratora koji upravljaju
drugi administratori!
261
00:17:14,827 --> 00:17:17,387
Ovo je važan posao, ministre.
262
00:17:17,547 --> 00:17:21,222
Bazen za daktilografiju, pribor za pisanje,
uredski namještaj i oprema.
263
00:17:21,387 --> 00:17:26,302
- Veza između odjela.
- Misliš li ozbiljno ili ne?
264
00:17:26,467 --> 00:17:30,745
- Kako to misliš?
- Pacijenata NEMA!
265
00:17:30,907 --> 00:17:33,979
Tome služi bolnica. Bolesnici!
266
00:17:34,147 --> 00:17:37,059
Bolesni ljudi! Liječenje bolesnika!
267
00:17:37,227 --> 00:17:42,904
Ali svi ti vitalni zadaci moraju
obaviti sa ili bez pacijenata.
268
00:17:43,587 --> 00:17:45,498
Zašto?
269
00:17:46,427 --> 00:17:49,305
- Zašto?
- Zašto?
270
00:17:50,507 --> 00:17:52,702
ne razumijem
271
00:17:52,867 --> 00:17:55,586
Kako drugačije to mogu izraziti? Zašto?
272
00:17:55,747 --> 00:17:58,420
Biste li otpustili vojsku
jer nema rata?
273
00:17:58,587 --> 00:18:02,421
Potpuno drugačije! A
bolnica mora dati rezultate.
274
00:18:02,587 --> 00:18:08,219
Ne mjerimo svoj uspjeh
po rezultatima već po aktivnosti.
275
00:18:08,387 --> 00:18:12,744
Tih 500 ljudi je ozbiljno premoreno!
276
00:18:15,347 --> 00:18:18,783
Puno poduzeće trebalo bi imati 650.
277
00:18:18,947 --> 00:18:21,381
Mogu li vam pokazati papirologiju?
278
00:18:21,547 --> 00:18:24,778
Ne, Humphrey. Dosta je dosta. Otpustite ih!
279
00:18:25,387 --> 00:18:28,299
Ne dolazi u obzir, ministre.
280
00:18:28,467 --> 00:18:31,982
Trebaju nam administratori ili
bolnica se nikada neće otvoriti.
281
00:18:32,147 --> 00:18:35,617
- Otpustiti pomoćno osoblje.
- Sindikati ga neće nositi.
282
00:18:35,787 --> 00:18:40,656
Otpustite pola i iskoristite novac
dobiti liječnike i medicinske sestre,
283
00:18:40,827 --> 00:18:43,182
i otvori neka odjeljenja!
284
00:18:43,347 --> 00:18:47,181
Ne, Humphrey, to je moje
posljednja riječ. Moja posljednja riječ!
285
00:18:47,347 --> 00:18:49,417
Možete ići!
286
00:18:50,907 --> 00:18:55,059
Vrlo dobro, ministre. hoću
razgovarati sa sindikatima.
287
00:18:56,067 --> 00:18:59,582
- Ali ne gajim puno nade.
- Idi!
288
00:19:01,907 --> 00:19:05,263
Čini se da je to sve.
Hvala vam što ste došli.
289
00:19:11,747 --> 00:19:14,466
Hvala vam puno.
290
00:19:15,547 --> 00:19:17,583
Vrlo dobar sastanak.
291
00:19:17,747 --> 00:19:20,978
- Imaš vremena za piće?
- Jednog brzog.
292
00:19:21,147 --> 00:19:23,707
Uobičajeno? Osjećajte se kao kod kuće.
293
00:19:23,867 --> 00:19:25,266
Hvala.
294
00:19:31,027 --> 00:19:34,736
Što ćemo učiniti sa St Edwardom?
295
00:19:34,907 --> 00:19:36,977
Bolnica St Edward?
296
00:19:37,147 --> 00:19:40,822
Nije neki slučaj. Ne mogu se boriti s tobom.
297
00:19:41,627 --> 00:19:43,697
kako to misliš
298
00:19:43,867 --> 00:19:49,100
Shvaćamo da ne možete zadržati pomoćno
osoblje u praznoj bolnici.
299
00:19:49,667 --> 00:19:52,465
Nije li to pomalo porazno?
300
00:19:53,387 --> 00:19:55,423
Što?
301
00:19:55,587 --> 00:19:59,182
- Sigurno se možeš zauzeti za njih?
- Želiš da...?
302
00:19:59,347 --> 00:20:02,464
Ne radi se samo o tvojim radnicima, znaš?
303
00:20:02,627 --> 00:20:08,065
342 državna službenika moraju
imati neke radnike za administraciju.
304
00:20:08,227 --> 00:20:13,062
- Državni službenici se nikad ne otpuštaju.
- Živimo u uznemirujućim vremenima.
305
00:20:13,867 --> 00:20:18,702
Mislite, ako uzmemo industrijski
akcija, hoćete li nas podržati?
306
00:20:18,867 --> 00:20:22,177
Dragi moj Briane, jesam
stalni tajnik.
307
00:20:22,347 --> 00:20:25,305
Moj zadatak je okrenuti
kotači vlade.
308
00:20:25,467 --> 00:20:28,857
Nisam nikako mogao
prihvatiti svaku takvu radnju.
309
00:20:29,987 --> 00:20:35,857
Ali... kad bi bilo učinkovitih
protivljenje pomoćnih radnika,
310
00:20:36,027 --> 00:20:38,746
državni službenici bi morali ostati.
311
00:20:38,907 --> 00:20:40,465
A ministar?
312
00:20:40,627 --> 00:20:45,018
Ministar ne zna
njegov ACAS iz njegovog NALGO-a.
313
00:20:50,107 --> 00:20:52,780
Nemam baš neki slučaj.
314
00:20:52,947 --> 00:20:57,099
Bolnica prazna 15 mjeseci,
odjeli neće biti otvoreni još godinu dana.
315
00:20:57,267 --> 00:21:01,465
Saberi se. Razmislite o
žene i djeca vaših članova.
316
00:21:01,627 --> 00:21:04,664
Njihove... mačke... papagaji!
317
00:21:04,827 --> 00:21:07,261
Do sada su se pomirili s tim.
318
00:21:08,027 --> 00:21:11,542
Je li se Billy Fraser pomirio s tim?
319
00:21:12,227 --> 00:21:14,695
Da... ali on je u Southwarku.
320
00:21:15,587 --> 00:21:18,465
Hoćeš li se kladiti?
321
00:21:18,907 --> 00:21:20,306
Misliš...?
322
00:21:21,627 --> 00:21:26,826
Pa to je druga stvar,
s malo prave radničke militantnosti.
323
00:21:26,987 --> 00:21:30,263
vidiš Jedinstvo. Solidarnost.
324
00:21:31,027 --> 00:21:33,985
- Hvala na piću.
- Hvala ti, brate.
325
00:21:34,147 --> 00:21:38,538
Molim vas, prenesite moje lijepe pozdrave
našim bratskim drugovima.
326
00:21:41,307 --> 00:21:45,903
327
00:22:09,187 --> 00:22:12,896
Ministre, ovo je gospođa Rogers,
glavnog administratora.
328
00:22:13,067 --> 00:22:17,219
- Drago mi je.
- Billy Fraser, predsjednik odbora.
329
00:22:17,387 --> 00:22:22,063
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Ne bih bio previše siguran.
330
00:22:28,547 --> 00:22:31,345
Ovo je 'F' odjel.
331
00:22:50,387 --> 00:22:53,185
A ovo je 'J' kazalište.
332
00:22:55,827 --> 00:23:02,380
- Koliko je sve ovo koštalo?
- S radioterapijom... dva i četvrt milijuna.
333
00:23:02,547 --> 00:23:08,258
- Strašno je što se ne koristi!
- Ne, na neki način vrlo dobra stvar.
334
00:23:08,427 --> 00:23:12,022
Produžava život,
smanjuje tekuće troškove.
335
00:23:12,187 --> 00:23:14,303
Ali pacijenata nema!
336
00:23:14,467 --> 00:23:17,140
Ali ključni posao mora se nastaviti.
337
00:23:17,307 --> 00:23:19,867
Nisu li pacijenti ključni posao?
338
00:23:20,027 --> 00:23:23,702
Vođenje organizacije
od 500 ljudi je veliki posao.
339
00:23:23,867 --> 00:23:27,382
Ali da nisu bili ovdje,
ne bi bili ovdje!
340
00:23:27,547 --> 00:23:29,617
Ovo nije u redu. Neće uspjeti.
341
00:23:29,787 --> 00:23:32,859
Ili dovedite pacijente ili ću zatvoriti.
342
00:23:33,027 --> 00:23:37,976
- Pa, s vremenom...
- Ne s vremenom. Sada!
343
00:23:38,147 --> 00:23:43,540
Riješite se 300 zaposlenika, nabavite nešto
doktore i dovedite pacijente!
344
00:23:43,707 --> 00:23:47,939
Bez tih 300 ljudi ovo
bolnica ne bi funkcionirala!
345
00:23:48,107 --> 00:23:50,143
I sada funkcionira?
346
00:23:50,307 --> 00:23:54,505
Ministre, to je jedan od
najbolje vođene bolnice u zemlji.
347
00:23:54,667 --> 00:23:57,465
Spremna je za nagradu Florence Nightingale.
348
00:23:57,627 --> 00:24:02,257
- Što je to?
- "Najhigijenskija bolnica".
349
00:24:02,827 --> 00:24:06,263
Rekao sam svoju posljednju riječ. 300 osoblja mora otići.
350
00:24:06,427 --> 00:24:12,184
- Izgubljeno 300 radnih mjesta?!
- Kirurgija s kosturskim osobljem?!
351
00:24:12,347 --> 00:24:17,296
Nemojte raditi nikakve operacije. Raditi proširene vene
vene, hemoroidi... Učinite nešto!
352
00:24:17,467 --> 00:24:21,221
- Mislite izgubljeno 300 radnih mjesta?!
- Da, želim.
353
00:24:21,387 --> 00:24:25,096
Bolnica je mjesto
za ozdravljenje bolesnih!
354
00:24:25,267 --> 00:24:29,545
To je posao za moje članove,
i želite ih otpustiti.
355
00:24:29,707 --> 00:24:32,301
Je li to vaše suosjećajno društvo?
356
00:24:32,467 --> 00:24:35,459
Suosjećajni prema pacijentima
nego vaši članovi!
357
00:24:35,627 --> 00:24:38,221
Izaći ćemo u štrajk.
358
00:24:38,987 --> 00:24:41,262
Vrlo dobro, učini to.
359
00:24:41,427 --> 00:24:45,978
Kome može naškoditi? Učini, molim te!
Štrajk, što prije to bolje!
360
00:24:46,147 --> 00:24:51,460
Povedite administratore sa sobom.
Onda vam nećemo morati platiti.
361
00:25:01,147 --> 00:25:05,379
- Što kažeš na piće prije kuće?
- da Hvala ministre.
362
00:25:05,547 --> 00:25:09,825
- To je dobro prošlo u bolnici.
- Da, ministre.
363
00:25:09,987 --> 00:25:13,343
- Nisam podnosio nikakvu svađu.
- Ne, ministre.
364
00:25:13,507 --> 00:25:17,864
Prijete štrajkom! Igrano
pravo u moje ruke. živjeli!
365
00:25:18,027 --> 00:25:20,825
Zar nam ne nedostaju novosti?
366
00:25:22,107 --> 00:25:28,023
Naš diplomatski dopisnik
kaže da SAD vrši pritisak na UK
367
00:25:28,187 --> 00:25:30,576
primiti kubanske izbjeglice.
368
00:25:30,747 --> 00:25:33,022
Vlada nije komentirala.
369
00:25:33,187 --> 00:25:35,064
Nemam novca.
370
00:25:35,227 --> 00:25:41,860
Svi radnici u londonskim bolnicama jesu
stupiti u štrajk u petak u ponoć.
371
00:25:42,587 --> 00:25:45,147
Točno... Što?!
372
00:25:45,307 --> 00:25:47,901
Srednja je izbila u St Edwardsu
373
00:25:48,067 --> 00:25:52,424
preko predloženog otpuštanja
od 170 pomoćnih radnika.
374
00:25:52,587 --> 00:25:55,055
Razgovarali smo s aktivistom Billyjem Fraserom.
375
00:25:55,227 --> 00:25:58,219
Štrajkamo protiv nezaposlenosti.
376
00:25:58,387 --> 00:26:01,743
Možemo dovesti londonske bolnice
do potpunog zastoja.
377
00:26:02,387 --> 00:26:07,063
Neće biti transfuzije krvi,
bez liječenja raka, ništa
378
00:26:07,227 --> 00:26:10,139
Dok ne budemo imali suosjećajno društvo.
379
00:26:10,307 --> 00:26:15,381
- Kako to možete učiniti pacijentima?
- Gospodin Hacker to radi.
380
00:26:15,547 --> 00:26:19,859
Ali nanosiš užasno
sankcije za nedužnu javnost.
381
00:26:20,027 --> 00:26:25,226
Želio bih iskoristiti ovu priliku
kako bismo uvjerili širu javnost,
382
00:26:25,387 --> 00:26:29,778
svaki kamen ostat će neprevrnut
u potrazi za naseljem.
383
00:26:32,067 --> 00:26:36,265
Jeste li vidjeli vijesti? ti
rekao da ćeš razgovarati sa sindikatima!
384
00:26:36,427 --> 00:26:40,705
- Što ćemo učiniti?
- Imamo ozbiljniji problem.
385
00:26:40,867 --> 00:26:44,098
Sir Maurice je neovisan
upit o odjelu.
386
00:26:44,267 --> 00:26:46,383
Za nas je to nepovoljno.
387
00:26:46,547 --> 00:26:48,617
Rekao si da je zdrav!
388
00:26:48,787 --> 00:26:52,826
Znam, ali on također radi kao predsjednik
389
00:26:52,987 --> 00:26:55,626
Odbora za preseljenje izbjeglica.
390
00:26:55,787 --> 00:27:00,099
Ima više Brownie bodova
za izbjeglice nego upite!
391
00:27:00,267 --> 00:27:01,985
Upravo tako, ministre.
392
00:27:02,147 --> 00:27:05,105
Nemamo novca da smjestimo izbjeglice.
393
00:27:05,627 --> 00:27:08,187
- Ministar?
- Ne želim razgovarati!
394
00:27:08,347 --> 00:27:10,497
To je broj 10...
395
00:27:14,467 --> 00:27:15,900
Bok Ji...
396
00:27:16,067 --> 00:27:17,659
da Dosta.
397
00:27:17,827 --> 00:27:19,146
Vidim.
398
00:27:19,307 --> 00:27:21,537
Nimalo. Hvala.
399
00:27:22,107 --> 00:27:24,496
Vidjeli su Frasera na vijestima.
400
00:27:24,667 --> 00:27:27,500
Oni žele mirovnu formulu uskoro!
401
00:27:27,667 --> 00:27:34,300
Sir Maurice kaže da će biti zadovoljan
samo ako će UK smjestiti 1000 izbjeglica.
402
00:27:34,467 --> 00:27:38,983
Ali mi nemamo novca.
Ili za 1000 bolničkih kreveta...
403
00:27:40,067 --> 00:27:43,742
- Koliko izbjeglica?
- 1000.
404
00:27:43,907 --> 00:27:46,979
1000 izbjeglica? 1.000 kreveta!
405
00:27:47,147 --> 00:27:52,585
Ministre, ta je bolnica za
bolesni Britanci ne zdravi stranci!
406
00:27:52,747 --> 00:27:56,137
- Ogromna je lista čekanja.
- Zar nisi upravo rekao
407
00:27:56,307 --> 00:28:00,186
Sir Mauriceov upit bio je
vjerojatno da će se obrušiti na nas?
408
00:28:00,347 --> 00:28:03,419
- To je...
- To želiš?
409
00:28:04,787 --> 00:28:07,301
Shvaćam vašu poentu, ministre.
410
00:28:07,467 --> 00:28:11,983
Bernard, vrati sve
radnici u St Edward's.
411
00:28:12,147 --> 00:28:15,457
Reci Sir Mauriceu da možemo
ponuditi novu bolnicu,
412
00:28:15,627 --> 00:28:18,221
sa smještajem za 1000 izbjeglica.
413
00:28:18,387 --> 00:28:22,426
Reci novinarima da je to bila moja odluka
i da su svi sretni.
414
00:28:22,587 --> 00:28:26,626
- Želite li dati ponudu, ministre?
- Zašto ne? reci...
415
00:28:26,787 --> 00:28:31,338
"Bila je to teška odluka,
ali neophodan.
416
00:28:33,427 --> 00:28:37,466
"Ako Britanija želi zadržati ime..."
417
00:28:37,627 --> 00:28:41,302
- "Suosjećajno društvo"?
- Hvala.
418
00:28:41,467 --> 00:28:44,220
"Suosjećajno društvo." Kužiš to?
419
00:28:44,387 --> 00:28:46,821
Da, ministre.